tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30 2009-03-09T18:06:56Z Movable Type 3.35 tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2960 2009-03-09T18:04:25Z 2009-03-09T18:06:56Z

西暦263年、蜀が魏に滅ぼされ、265年には魏が晋に滅ぼされ、残る国は呉ただ一国...

成語：势如破竹意味：向かうところ敵なし｡破竹の勢い｡ 由来：晋の将軍・杜預（どよ）が呉を滅ぼそうとした時、（夏が近づいていたので）晋の重臣たちの中には、秋になってから攻めたらどうかといったが、それに対して杜預は「いま我が軍の威勢は大いに振るい、例えるならば竹を裂くかのような勢いがある。我が軍の侵攻を受けたなら、呉軍はすぐに潰えてしまうことだろう」といったことから。 こうしてついに西暦280年、呉は晋に滅ぼされ、ついに約100年間続いた三国時代は幕を下ろしたのでした。 一年にわたって三国志ブログをご愛読いただいてありがとうございました。今回三国志ブログを書いて、改めて三国志の奥深さと、三国志と中国語の関係を知ることができ筆者も大変勉強になりました。 皆さんには、少し難しいところや、わかりづらいところがあったかもしれませんが、最後までお付き合いいただき本当にありがとうございました。 これを機に三国志を好きになっていただき、ひいては中国語の上達にもつながることを願っております。 好きこそ物の上手なれ、という言葉もあるとおり、言葉の学習は、まずその国の文化を学び歴史を学びその国とその国の人を好きになることだと思います。今回の三国志ブログが皆さんの一助となれば大変うれしく思います。 最後までお読みいただきありがとうございました。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2914 2009-02-23T18:24:13Z 2009-03-09T18:06:56Z

蜀を滅ぼした魏では、孔明のライバルであった司馬懿の一族が権力を振るいます。魏が蜀...

成語：司马昭之心，路人皆知意味：権力を狙う野心家の陰謀は誰でも知っている 由来：魏の皇帝・曹髦（そうぼう）が帝位を狙う大将軍・司馬昭（司馬懿の子・司馬炎の父）をののしっていった言葉。 ちなみに、この言葉は現在の中国では「顔に書いている」「みんなお見通し」「公然の秘密になっている陰謀」という意味で日常的に使用されているようです。 最近では、2008年3月30日、チベット騒動について中国の温家宝首相がこの表現を使いました。暗にダライ・ラマ14世を司馬昭になぞらえて非難したものといわれています。 実際によく使われるということですね。 権力を完全に掌握した司馬昭は西暦265年8月に亡くなりますが、後を継いだ司馬炎（しばえん）は同年12月に魏の皇帝を脅して退位させ、自ら皇帝となり、晋（しん）を建国します。 さて、いよいよ三国志もクライマックスがやってきました。次回、最後に残った呉帝国が晋に滅ぼされて三国は統一されます。 「“势如破竹”-三国が一つに」と題してお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2907 2009-02-18T17:21:10Z 2009-03-09T18:06:56Z

孔明亡き後、蜀の国は孔明が残していった財産ともいえる政策を引き継ぎ、しばらくは安...

成語：明修栈道，暗渡陈仓意味：表向きの行動で人の目を欺き、他の目的を狙う 由来：魏から蜀に侵攻するためには、いくつもの侵攻ルートがある。桟道とは崖に作られた通り道。陳倉とは蜀と魏の中間にある要地。陳倉から侵攻するには桟道を通る必要はない。つまり、桟道を築くと見せかけて陳倉に侵攻するということ。三国志にこの地名が登場するが、実際にはこの言葉は項羽と劉邦の戦いの際に生まれた言葉である。 さて、降伏した劉禅は魏の都、洛陽で余生を送ることとなります。その時のエピソードから生まれた成語があります。

成語：乐不思蜀

意味：楽しさのあまり帰るのを忘れる。楽しさのあまり、物事の本質を忘れる。

由来：蜀の劉禅が魏に降り、洛陽に移された後のこと、司馬昭は劉禅のために宴を催し、蜀の音楽を演奏させた。その場にいた蜀の降将達は皆、涙を流したが、劉禅だけはひとり楽しそうにしている。司馬昭が思わず「少しは蜀のことを思い出しますかな」とたずねると、劉禅は「ここは楽しくて、蜀を思い出すことなどありません」と答えた。 このようなおバカさんの皇帝では、どうしようもありません。蜀の滅亡も自明の理といったところでしょう。 三国志ではなくて二国志になってしまいました。 さて、次回は「“司马昭之心，路人皆知”－魏のその後」と題して、蜀を滅ぼした魏のその後についてお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2896 2009-02-16T14:33:52Z 2009-03-09T18:06:56Z

知恵の代名詞ともいえる孔明も、ついに亡くなってしまいました。三国志の話はこの後も...

成語：诸葛亮会意味：知恵を出し合う会議

（歇后语）事后诸葛亮→马后炮

事後によい方法や考えが思いつくこと→下種のあと知恵→後の祭り

なにかと知恵と結び付けられているようですね。 また、孔明の軍師としての才能と関係のある歇后语も多々あります。

（歇后语）诸葛亮当军师→名副其实／办法多

諸葛亮が軍師を担当する →名実相伴う／手段多し

（歇后语）诸葛亮的鹅毛扇→神妙莫测

諸葛亮の扇→神妙を極める

由来：諸葛亮が、どこへ行くにも扇でパタパタと扇ぎながら計略を生み出し、戦場でも扇で兵を指揮してしたことから。

（歇后语）诸葛亮的锦囊→用不完的计

諸葛亮の知恵袋→無尽蔵の計略

（歇后语）诸葛亮皱眉头→计上心来

諸葛孔明が眉間を寄せる→名案が浮かぶ

意味：諸葛亮ほど知恵のある人物であれば、少し考えを巡らせるだけで、すぐに妙案が浮かぶという様を例えたもの。 あとは、直接孔明に由来しているわけではないのですが、物語で出てくる単語もあります。

慧眼

物事の認識が広くて深いこと

こう呼ばれたいものですね。 と、このように孔明は今でも中国で絶大な人気を誇っています。皆さん是非覚えてください！ では次回は「“乐不思蜀”-蜀のその後」と題して、孔明亡き後の蜀の様子と滅亡までをお伝えします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2889 2009-02-13T04:27:57Z 2009-03-09T18:06:56Z

孔明の死を受けて、姜維は早速撤退の準備に取り掛かります。蜀軍の陣地がにわかに騒が...

“死诸葛走生仲达”意味：優れた人物は、その死後もなお生前の威力が残っていて、生きている者を怖れさせるものである。 由来：五丈原の戦いで諸葛亮が陣没した。蜀軍が退却したので、魏の司馬懿仲達は追撃を開始した。しかし、蜀軍が退却を中止し迎え撃つ構えを見せたので、司馬懿は諸葛亮の策略かと思い退却したことによる。 次回は「“诸葛亮会”-孔明会議」と題して、孔明にまつわる故事成語を一挙にご紹介します。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2878 2009-02-08T14:16:54Z 2009-03-09T18:06:56Z

どんなに頭が良い人でも、決して解決できない問題があります。それは死、です。孔明も...

孔明は自分の亡き後は、蒋琬が宰相職を引き継ぐように遺言します。みなで力をあわせて蜀の国を盛り上げて行くようにと指示します。 すべての言葉を言い終えると、安心したのか静かに息を引き取ります。 時は西暦二三四年八月二十三日、五十四歳でした。 軍事の一切を引き継いだ姜維は早速、撤退の準備をします。 次回「“死诸葛走生仲达”」と題してお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2865 2009-02-03T16:11:40Z 2009-03-09T18:06:56Z

魏軍に決定的な勝利を収めることができずにいた孔明は、次第にあせってきました。とい...

魏軍に決定的な勝利を収めることができずにいた孔明は、次第にあせってきました。というのも最近体調がすこぶる悪くなったからです。 目まいがしたり、血を吐いたりすることが多くなったようです。自分の死期が近いことを悟った孔明は、なんとか自分が生きている間に魏軍と決着を付けたいと思い、仲達を挑発します。 その方法は仲達にあるプレゼントを贈ることでした。そのプレゼントとは、今で言う“ワンピース”と“ヘアバンド”でした。若い女性が着る服と身につけるアクセサリーをプレゼントしたのです。そして手紙にはこう書きました。 “史上まれにみる大軍を抱えながら、まったく勝負をしないとは、お前は女の子なのか？男ならば潔く勝負しろ！” という内容でした。 仲達は怒りで身を震わせますが、ここで怒っては孔明を喜ばせるだけだと考え、グッとこらえます。そして、プレゼントを持ってきた使者に孔明の様子について尋ねます。 孔明の様子を聞いた仲達は、孔明の死期が近いことを見抜き、後もう少し我慢しようと決心します。 こうして、孔明の策略はまたしても仲達を挑発することはできませんでした。仲達は孔明がいるうちは戦っても必ず負ける、と考え辛抱に辛抱を重ねたのです。 ついに孔明の死が迫ってきました。孔明の命は、あと数日しかありません。 次回「孔明最後の時」と題してお送りします。 tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2848 2009-01-26T14:08:26Z 2009-03-09T18:06:56Z

戦えばいつも仲達に勝つ孔明でしたが、仲達率いる魏軍にとどめを刺すことはできないで...

谋事在人，成事在天”“事を謀るは人にあり、事を成すは天にあり” 孔明はこうつぶやいたと言われています。 さて、次回は「プレゼントはワンピース」と題してお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2841 2009-01-23T15:45:15Z 2009-03-09T18:06:56Z

お互いにその実力を認め合う孔明と仲達が直接対決するのは今回が初めてです。仲達は孔...

成語：一败涂地)意味：再び立ち上がれない程ひどく負ける。 さて、次回は「孔明の時限爆弾」と題してお送りします。]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2744 2009-01-20T06:57:05Z 2009-03-09T18:06:56Z

先にご紹介したように孔明の、打倒・魏！の目標は、馬謖の大失敗によって達成できずに...

先にご紹介したように孔明の、打倒・魏！の目標は、馬謖の大失敗によって達成できずにいました。蜀に帰った孔明は、国の力を蓄えるために、三年間、国を富ませることに努めます。孔明の手腕によって三年の間に、蜀の国力は回復します。 それで孔明は、再度“出師の表”を皇帝劉禅に奏上し再び魏に向けて出発します。 今日はその“後・出師の表”の内容をご紹介します。 先帝慮漢賊不両立 王業不偏安 故託臣以討賊也 以先帝之明 量臣之才 故知臣伐賊才弱敵彊也 然不伐賊 王業亦亡 惟坐而待亡 孰与伐之 是故託臣而弗疑也 先帝におかれては、漢皇室と賊（魏）とが両立することはできず、天下統一の大事業達成のためには西南にいつまでも安住しているべきではないと考えられ、わたくしに賊徒討伐を委託されました。 英明なる先帝はわたくしの才能をはかられ、わたくしに強大な賊を討つに足る才能の無いことをつとにご承知ではありましたが、賊を討たない限り天下統一の大業も成らず、座して滅亡を待つよりは、賊を討つよりは、賊を討つにしくはないので、ためらうことなくわたくしに賊徒討伐を委任されたのであります。 臣受命之日 寝不安席 食不甘味 思惟北征 宜先入南 故五月渡濾 深入不毛 併日而食 臣非不自惜也 顧王業不可偏全於蜀都 故冒危難以奉先帝之遺意 而議者謂為非計 私は先帝の遺命をお受けして以来、寝食を忘れて北伐の計画を練ってましたが、それにはまず南方を平定すべきであると、５月、濾水を渡って深く熱病・不毛の地に入り、２日の兵糧を２日で食べるという苦労を致しました。 私は決して自らの生命を粗末にするものではありません。 天下統一の大事業の為には、蜀（成都）という奥地に安住しているべきではないと考えたからで、それゆえに危難を冒して先帝のご遺志を遂行しようとしているのにほかなりません。 こうして、孔明は決意も新たに魏の征伐に出陣するのでした。 さて、次回はいよいよ孔明と仲達が直接対決をします。「孔明と仲達の直接対決！」と題してお送りします。 tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2736 2009-01-15T14:41:39Z 2009-03-09T18:06:56Z

蜀と魏が、戦いを重ねている間に、力を蓄えていたのは呉でした。ついに西暦２２９年、...

蜀と魏が、戦いを重ねている間に、力を蓄えていたのは呉でした。ついに西暦２２９年、呉の孫権は自らを皇帝と名乗り、呉帝国を建国しました。それまでも一つの国だったのですが、皇帝を名乗ることによって名実共に一つの帝国となったのでした。 ということで西暦２２９年に、やっと三つの帝国がそろった、ということになります。歴史的には後漢王朝が滅亡した西暦２２０年から、三国時代が始まったことになっていますが、呉は三国の中でも最も建国が遅かった国でした。 蜀は呉帝国に対してお祝いの使者を送り、この機に魏に攻め込むように要請します。こうして魏は東南の呉、西南の蜀から挟み撃ちに遭うことになります。 しかし、三国一の強国だった魏にとっては挟み撃ちもあまり苦にならなかったようです。東は呉を防ぎ、西は蜀を防ぎ、鉄壁な守りを誇っていました。しかしなんといっても魏が敗れなかった原因は、呉が本気を出さなかったということでした。 孔明率いる蜀軍は、何が何でも魏に攻め込みたいという気持ちでしたが、呉の孫権はそこまでの気持ちはなく、蜀と条約を結んでいるために、しかたなく出兵しているという状態でした。むしろ呉の考えとしては、魏と蜀が戦いをして国力を消耗している間に、自分の国の力を蓄えて、国を富ませていこう、というものでした。 その甲斐もあってか、呉は三国の中でも最も長く存在し三国の次の帝国、晋に滅ぼされる２８０年まで帝国として存在しました。 さて、次回は「みんな感動！後・出師の表」と題して、引き続き蜀の孔明と魏の司馬懿の戦いについてお話します。 tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2724 2009-01-12T14:15:02Z 2009-03-09T18:06:56Z

魏軍に大敗を喫した蜀軍は、撤退を開始します。孔明は食料や文官を退避させるために、...

（歇后语））诸葛亮唱空城计→急办法）諸葛亮の空城の計→急ぎの方法

诸葛亮大摆空城计→化险为夷）

諸葛亮の空城の計→危険を無事に乗り越える

诸葛亮焚香弹琴→故弄玄虚）

諸葛孔明が香をたき、琴を弾く→わざと不可解なものにする

诸葛亮弹琴→计上心来／临危不乱）

諸葛亮が琴を弾く→名案が浮かぶ／危機の臨んでも慌てない

诸葛亮用空城计→不得已）

諸葛亮の空城の計→仕方なし

さて、次回は「今さら「三国」志？」と題してお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2717 2009-01-08T17:06:00Z 2009-03-09T18:06:56Z

気合十分で出陣した孔明は、さっそく魏の諸都市をいくつも攻め取り、一路長安（現在の...

成語：泣斩马谡 由来：規則や、法を守ることは大切であるから、どんなに心情的に忍びないことであっても、あえてそれを曲げない。 意味：街亭の守りに失敗した馬謖。孔明は私情を抑え馬謖を処刑した。処刑後、孔明は慟哭した。孔明は、馬謖を処刑したあとで、その家族をなぐさめ、また本当の不徳は人選ミスをした私のせいだとして、丞相から右将軍に自分を降格して、全軍に詫びた。 さて、次回は「ハッタリ上手-琴を弾く孔明」と題してお送りします。 ]]> tag:www.kotominet.com,2009:/sangokushi//30.2707 2009-01-05T15:40:49Z 2009-03-09T18:06:56Z

司馬懿を隠居させることに成功した諸葛亮は、今は亡き劉備の遺志を受け継ぎ、魏への攻...

司馬懿を隠居させることに成功した諸葛亮は、今は亡き劉備の遺志を受け継ぎ、魏への攻撃を開始します。 出陣に当たって、出師（すいし）の表という上奏文を皇帝の劉禅に献上します。 この出師の表は大変な名文なので“出師の表を読んで泣かざるは人にあらず”と言われているようです。 原文をご紹介しましょう。といっても長いので部分部分をご紹介します。 臣亮言。五年　率諸軍北駐漢中臨発　上疏曰、先帝創業未半而中道崩祖 今天下三分　益州疲弊。此誠危急存亡之秋也 先帝（劉備）におかれては、天下統一の大事業の半ばでおかくれになりました。 今、天下は漢（蜀）・魏・呉の三国に分裂する中で、わが益州の国力は衰えはて、存続できるかどうかの瀬戸際にあると申せます。 臣本布衣 躬耕於南陽 苟全性命於乱世 不求聞達於諸侯 先帝不以臣卑鄙 猥自枉屈 三顧臣草盧之中 諮臣以当世之事 由是感激 遂許先帝以駆馳 わたくしは、もともと一介の平民で、南陽で畑仕事をしていた者です。 この乱世に生を受け、一生を無事で過ごすことができれば何よりと思い、諸侯の間で名を知られるようになろうなどとは考えてもおりませんでした。 しかるに先帝におかれては、私ごとき者のために、わざわざ三度までも茅屋をお訪ねくださり、天下の形勢に ついてご下問くださいました。 わたくしはこれに感激し、先帝にお仕えすることを誓ったのです。 陛下亦宜自謀 以諮諏善道 察納雅言 深追先帝遺詔 臣不勝受恩感激 今当遠離 臨表涕泣 不知所云 わたくしはご厚恩をこうむり、感謝にたえないものであります。 いま、出陣にあたり、この上奏文を前にして涙が流れ、申し上げる言葉を知りません。 とまあ、このように劉備への感謝の気持ちをつづった上奏分を提出して、いざ出陣したのでした。 次回「孔明の大失敗-泣いて馬謖を斬る」と題してお送りします。 tag:www.kotominet.com,2008:/sangokushi//30.2698 2008-12-25T14:48:55Z 2009-03-09T18:06:56Z

今回は、諸葛亮の最大のライバルとなった、司馬懿（しばい）についてご紹介しましょう...

今回は、諸葛亮の最大のライバルとなった、司馬懿（しばい）についてご紹介しましょう。 司馬懿、字（あざな）は仲達（ちゅうたつ）といって、曹操の時代から魏に仕えていた人でした。しかし曹操の時代は、軍事面ではその才能を発揮する場所はなく、専ら事務的な役職に就いていたようです。曹操がなくなり曹丕の代になって、やっと頭角を現し重用されるようになりました。第七十三回で、魏が五方面から蜀を攻撃したお話をご紹介しましたが、その作戦を思いついたのも、この司馬懿でした。 前回ご紹介したように、曹丕は若くして亡くなりましたが、その死に際して三人の重臣を枕頭に呼び、後を託します。その三人の重臣とは曹丕の親戚に当たる曹真（そうしん）、前回ご紹介した、九品中正法を提言した陳羣（ちんぐん）、そして司馬懿仲達でした。 この司馬懿という男、才能はあったのですが、まさに“能ある鷹は爪を隠す”の言葉どおり、決して自分から能力をひけらかすようなことは無く、誰かが自分に助けを求めてくるのを待ってから行動するという、したたかな人物でした。 曹丕の息子、曹叡が皇帝になると、司馬懿は早速、西涼（せいりょう：現在の甘粛省・陝西省）に赴任したいと自ら申し出ます。 西涼はハッキリ言って田舎だったので、誰も反対をせず、物好きな人もいるものだ、と笑って司馬懿を西涼の総督に任命します。 ところが、この事実を知って愕然としたのは諸葛孔明でした。実はこの西涼という土地は、孔明が魏を攻撃するに当たって前もって平定しておきたい重要な場所でした。しかしそこに狙いをつけているのは孔明の他は誰も知りませんでしたが、司馬懿だけはその孔明の狙いを見抜いて、前もっ西涼に赴任したのでした。 もう一人、孔明と同じくその知らせを聞いて驚いたのは、孔明の片腕と成っていた馬謖（ばしょく）という人物でした。孔明と馬謖は相談して、今のうちに司馬懿を葬り去ってしまおうと策略をめぐらします。 司馬懿が皇帝が替わったのをいいことに、ひそかに反乱をたくらんでいる、というデマを魏の国内に流します。デマを信じた魏の朝廷は司馬懿を呼び出し、一切の官職を剥いで、司馬懿の地元に謹慎を命じます。 こうして孔明は司馬懿を最前線から隠居させることに成功したのでした。 ところが司馬懿はこのあと、また最前線に復帰します。それはまた後ほどご紹介したいと思います。 次回「みんな感動！出師の表」と題してお送りします。